भारत और भूटान ने कानून क्लर्कों के न्यायिक आदान-प्रदान के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए

India and Bhutan Sign MoU for Judicial Exchange of Law Clerks

The Supreme Court of India and the Supreme Court of Bhutan have signed a landmark Memorandum of Understanding (MoU) to strengthen judicial cooperation between the two neighboring nations. A key feature of this agreement is a judicial exchange program where two Bhutanese law clerks will serve in the Supreme Court of India for a duration of three months. To ensure a fair and productive experience, these clerks will receive the same honorarium as their Indian counterparts, and the Supreme Court of India will bear all their travel expenses.

This initiative was officially announced by the Chief Justice of India, Surya Kant. It follows a significant foundation laid in October 2025 during the visit of former Chief Justice B.R. Gavai to Bhutan. Beyond the exchange of personnel, the MoU focuses on broader judicial training, the integration of advanced technology in court proceedings, and overall capacity building. This partnership aims to foster a shared understanding of legal frameworks and improve the efficiency of judicial systems in both countries.

भारत और भूटान ने कानून क्लर्कों के न्यायिक आदान-प्रदान के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए

भारत के सर्वोच्च न्यायालय और भूटान के सर्वोच्च न्यायालय ने दोनों पड़ोसी देशों के बीच न्यायिक सहयोग को मजबूत करने के लिए एक ऐतिहासिक समझौता ज्ञापन (MoU) पर हस्ताक्षर किए हैं। इस समझौते की एक प्रमुख विशेषता एक न्यायिक विनिमय कार्यक्रम है, जिसके तहत भूटान के दो कानून क्लर्क (law clerks) तीन महीने की अवधि के लिए भारत के सर्वोच्च न्यायालय में कार्य करेंगे। एक निष्पक्ष और उत्पादक अनुभव सुनिश्चित करने के लिए, इन क्लर्कों को भारतीय क्लर्कों के समान ही मानदेय (honorarium) प्राप्त होगा, और भारत का सर्वोच्च न्यायालय उनके यात्रा का पूरा खर्च उठाएगा।

इस पहल की आधिकारिक घोषणा भारत के मुख्य न्यायाधीश (CJI) सूर्यकांत द्वारा की गई। यह कदम अक्टूबर 2025 में पूर्व मुख्य न्यायाधीश बी.आर. गवई की भूटान यात्रा के दौरान रखी गई नींव का परिणाम है। कर्मियों के आदान-प्रदान के अलावा, इस समझौता ज्ञापन का मुख्य फोकस न्यायिक प्रशिक्षण, अदालती कार्यवाही में उन्नत तकनीक का समावेश और समग्र क्षमता निर्माण पर है। इस साझेदारी का उद्देश्य कानूनी ढांचे की साझा समझ को बढ़ावा देना और दोनों देशों में न्यायिक प्रणालियों की दक्षता में सुधार करना है।

Quiz / प्रश्नोत्तरी

1. How many Bhutanese law clerks will participate in the exchange program in the Supreme Court of India? भारत के सर्वोच्च न्यायालय में विनिमय कार्यक्रम में भूटान के कितने कानून क्लर्क भाग लेंगे?

A) One / एक

B) Two / दो

C) Three / तीन

D) Five / पांच

2. What is the duration of the law clerks' stay in India under this MoU? इस समझौता ज्ञापन के तहत कानून क्लर्कों के भारत में रहने की अवधि क्या है?

A) One month / एक महीना

B) Two months / दो महीने

C) Three months / तीन महीने

D) Six months / छह महीने

3. Who announced this judicial initiative? इस न्यायिक पहल की घोषणा किसने की?

A) PM Narendra Modi / पीएम नरेंद्र मोदी

B) CJI Surya Kant / सीजेआई सूर्यकांत

C) Former CJI B.R. Gavai / पूर्व सीजेआई बी.आर. गवई

D) President of India / भारत के राष्ट्रपति

4. Besides personnel exchange, what is another primary focus of the MoU? कर्मियों के आदान-प्रदान के अलावा, समझौता ज्ञापन का दूसरा प्राथमिक फोकस क्या है?

A) Military training / सैन्य प्रशिक्षण

B) Technology integration and capacity building / प्रौद्योगिकी एकीकरण और क्षमता निर्माण

C) Trade agreements / व्यापार समझौते

D) Environmental laws / पर्यावरण कानून

Answers / उत्तर

B) Two / दो

C) Three months / तीन महीने

B) CJI Surya Kant / सीजेआई सूर्यकांत

B) Technology integration and capacity building / प्रौद्योगिकी एकीकरण और क्षमता निर्माण

Image credit : Business Standard