Overview / सारांश
English: On 11 August 2026 Lebanon’s Parliament passed a law formally abolishing the death penalty for future offences. The measure replaces capital punishment with life imprisonment accompanied by aggravated hard labour and retroactively commutes existing death sentences.
हिन्दी: 11 अगस्त 2026 को लेबनान की संसदीय सभा ने भविष्य के अपराधों के लिए फाँसी की सजा को औपचारिक रूप से समाप्त करने वाला कानून पारित किया। इस क़ानून के तहत मृत्युदंड की जगह उम्रकैद के साथ कठोर मेहनत (aggravated hard labour) कायम की गई और पहले दिए गए मृत्युदंडों को बदल दिया गया।
Key date and context / मुख्य तारीख व प्रसंग
English: The vote took place on 11 August 2026. Lebanon had not carried out an execution since 17 January 2004; the new law codifies that long-standing moratorium and makes abolition statutory.
हिन्दी: मत 11 अगस्त 2026 को हुआ। लेबनान ने 17 जनवरी 2004 के बाद से कोई फाँसी नहीं की थी; नया क़ानून उस मौजूदा निष्पादन-निषेध (moratorium) को विधि में दर्ज करता है और मृत्युदंड समाप्त करता है।
What the law changes / कानून में क्या बदलाव है
English: Capital punishment is replaced by life imprisonment with aggravated hard labour for future offences. The law also retroactively commutes the sentences of people on death row — reported to be about 84 to 85 prisoners in late 2025.
हिन्दी: भविष्य के अपराधों के लिए मृत्युदंड की जगह उम्रकैद के साथ कठोर श्रम लागू होगा। इसे मृत्युदंड पर चल रहे मामलों पर भी लागू किया गया है — रिपोर्टों के अनुसार 2025 के अंत में लगभग 84–85 कैदियों के मृत्युदंड बदल दिए गए।
Legal and regional significance / कानूनी व क्षेत्रीय महत्व
English: With this law, Lebanon becomes the first country in the Middle East to abolish capital punishment in law. It is also widely cited as the second member of the 22‑state League of Arab States to abolish the death penalty in law, after Djibouti.
हिन्दी: इस कानून से लेबनान औपचारिक रूप से मध्य पूर्व का पहला ऐसा देश बन गया जिसने मृत्युदंड को कानूनी रूप से समाप्त किया। अरब लीग (22 सदस्य) में इसे डीजिबूटी के बाद दूसरा ऐसा सदस्य मानकर देखा जा रहा है जिसने मृत्युदंड को क़ानून से हटाया है।
Parliamentary process and political notes / संसदीय प्रक्रिया और राजनीतिक बिंदु
English: The repeal was adopted in a session called by Speaker Nabih Berri. The Hezbollah parliamentary caucus voted against the repeal. Justice Minister Adel Nassar and MP Simon Abi Ramia were publicly associated with the change in different capacities. The European Union issued a welcoming statement.
हिन्दी: यह विधेयक स्पीकर नबीह बेरी द्वारा बुलाए गए सत्र में पारित हुआ। हिज़बुल्लाह की संसदीय मंडली ने इस प्रस्ताव का विरोध किया। न्याय मंत्री अदेल नासर और सांसद सिमोन एबी रामिया इस बदलाव से सार्वजनिक रूप से जुड़े रहे। यूरोपीय संघ ने इस निर्णय का स्वागत किया।
Capital punishment: comparative note / मृत्युदंड — तुलना के लिहाज़ से
English: Abolition can take different forms: complete legal abolition, abolition in practice (a moratorium on executions), or abolition for ordinary crimes while retaining the death penalty for exceptional military or wartime offences. Lebanon’s new law moves the country from a long-standing de facto moratorium to legal abolition.
हिन्दी: मृत्युदंड को हटाने के कई तरीके होते हैं: कानूनी रूप से पूरी तरह समाप्त करना, व्यावहारिक रूप से निष्पादन पर moratorium लगाना या साधारण अपराधों के लिए समाप्त करना पर युद्ध या सैन्य मामलों में बनाए रखना। लेबनान का नया क़ानून लंबे समय से चले आ रहे वास्तविक निषेध से कानूनी रूप में उत्क्रमित करता है।
Exam Quick Facts / परीक्षा-निष्कर्ष (Quick Facts)
- English: Date of vote: 11 August 2026.
- हिन्दी: मत की तारीख: 11 अगस्त 2026।
- English: Last execution carried out in Lebanon: 17 January 2004.
- हिन्दी: लेबनान में आख़िरी फाँसी: 17 जनवरी 2004।
- English: Replacement punishment: life imprisonment with aggravated hard labour.
- हिन्दी: प्रतिस्थापित सजा: उम्रकैद साथ में कठोर मेहनत (aggravated hard labour)।
- English: Death-row commutations: about 84–85 prisoners (reported late 2025).
- हिन्दी: मृत्युदंडों का बदलना: लगभग 84–85 कैदी (2025 के अंत में रिपोर्ट)।
- English: Regional note: first Middle Eastern country to abolish death penalty in law; second in Arab League after Djibouti.
- हिन्दी: क्षेत्रीय महत्व: मध्य पूर्व में कानून के जरिए मृत्युदंड समाप्त करने वाला पहला देश; अरब लीग में डीजिबूटी के बाद दूसरा माना जा रहा है।
Names to remember / नाम जिन्हें याद रखें
- English: Speaker Nabih Berri — called the legislative session.
- हिन्दी: स्पीकर नबीह बेरी — जिन्होंने संसदीय सत्र बुलाया।
- English: Justice Minister Adel Nassar — minister associated with justice portfolio.
- हिन्दी: न्याय मंत्री अदेल नासर — न्याय मंत्रालय से संबंधित प्रमुख नाम।
- English: MP Simon Abi Ramia — publicly supported the repeal.
- हिन्दी: सांसद सिमोन एबी रामिया — जिन्होंने पलटाव का समर्थन किया।